中国で不動産の広告を見ていると、購入を勧める面白い言い回しを目にします。
例えば、「まさかもっと値段が下がると思っているわけではないですよね？」これはつまり「（暗に）今が底値ですよ。」という意味。
「まさかこの値段でまだ買わないの？」は、「（暗に）買いですよ。」ということ。
では、この「まさか～～ではないですね」を、中国語でどう表現するのか考えてみましょう。
キーワード説明
「难道（nan2dao4/ナンダオ）」は、「まさか～～ではあるまい」という意味。
「まさか～～ではあるまい」の中国語①
例文１：「这个 价格 难道 你 还要 等 吗？」
（zhe4ge jia4ge2 nan2dao4 ni3 hai2yao4 deng3 ma）
「ジェガ ジアグー ナンダオ ニー ハイヤオ ダン マ？」
意味：「この値段なのに、まさか、さらに（値段が下がるのを）待つわけではないですよね？」
単語説明
「价格（jia4ge2/ジアグー）」で、「値段」「価格」の意味。
「还（hai2/ハイ）」は、「なお」「依然として」の意味。
「等（deng3/ダン）」は、「待つ」という意味の動詞。
例文１のように、「难道」が登場する文の多くは、文末に「吗（ma/マ）」が置かれて、「まさか～～ではないですよね？」と、問い尋ねる意味合いを加えます。
中国は非常に大きいので、列車に乗って隣の省まで移動するだけで、何十時間もかかることもざらです。
それで、中国と日本を行き来している日本人が、数時間の飛行機移動で疲れが残っていると言うと、例文2のような反応が返ってきますよ。
「まさか～～ではあるまい」の中国語②
例文2：「我 可以 忍受 30个小时 坐 火车。你 难道 3个小时 坐 飞机 也 不行 吗？」
(wo3 ke3yi3 ren3shou4 san1shi2 ge xiao3shi2 zuo4 huo3che1. Ni3 nan2dao4 san1 ge xiao3shi2 zuo4 fei1ji1 ye3 bu4xing2 ma)
「ウオ クーイー レンショウ サンシー ガ シャオシー ズオ フオチャー。二ー ナンダオサン ガ シャオシー ズオ フェイジー ブシン マ？」
意味：「僕は30時間の列車移動に耐えられるけど、あなたはまさか飛行機に3時間乗るのも疲れるなんて言うのかい？」
単語説明
「忍受(ren3shou4/レンショウ)」は、「耐える」「我慢する」という意味の動詞。
「小时(xiao3shi2/シャオシー)」は、「時間」の意味。
解説：「時(とき)」を表す「時間」の意味ではなくて、1時間2時間の「時間」の意味。
「坐(zuo4/ズオ)」は、「(列車や飛行機に)乗る」という意味の動詞。
「火车(huo3che1/フオチャー)」は、「汽車」「列車」の意味。
「飞机(fei1ji1/フェイジー)」は、「飛行機」の意味。
「不行(bu4xing2/ブシン)」は、「無理」「出来ない」の意味。
私自身は、列車に30時間も揺られたことが無いので、さぞや大変だろうと思い尋ねると、意外なことに「慣れているからどうってことないよ」と言われてしまいます。
トランプやマージャンを持ち込んで、周りの乗客と和気あいあいと長旅を楽しむんだそうです。
例文2のように、「难道」を使うと、カルチャーショックを受けたときの、「意外な気持ち」を表現することが出来ますよ。
中国語がペラペラになれる勉強法はこちら
