教科書で学んだ中国語を、実際に会話で用いる段階が来ると、教科書ではあまり注目しなかった「相づち」の表現をたくさん用いるようになります。
「相づち」に必須の表現として、「是吗」があげられます。
単語説明
「是吗(shi4ma/シーマ)」は、「そうですか」の意味。
この「是吗」の使い方を確認するために、会話1，2で、2つの場面を見てみましょう。
まず、会話例1はＡさんとＢさんの会話です。
「是吗」の使い方を示す会話例１
Ａさん：「她 已经 回去 了。」
(ta1 yi3jing hui2qu4 le)
「ター イージン ホイチュー ラ。」
意味：「彼女は、もう帰りましたよ。」
Ｂさん：「是吗。我 认为 她 还 在 这里。」
(shi4ma. wo3 ren4wei2 ta1 hai2 zai4 zhe4li)
「シーマ。 ウオ レンウエイ ター ハイ ザイ ジェリ。」
意味：「そうなんですか。彼女は、まだここにいると思ったんですが。」
単語説明
「她(ta1/ター)」は、「彼女」の意味で、女性の3人称単数形です。
解説：「她」は、「おんなへん」ですが、部首が「にんべん」の「他」は「彼」の意味に変わりますので、メールを書く際は、「她」と「他」の部首の区別に注意しましょう。
「已经(yi3jing/イージン)」は、「すでに」「もう」の意味。
「回去(hui2qu4/ホイチュー)」は、「帰る」の意味。
「是吗(shi4ma/シーマ)」は、「そうですか」の意味で「相づち」に用いる。
「认为〜〜(ren4wei2/レンウエイ)」は、「〜〜と考える」「〜〜と思う」という意味の動詞。
「还(hai2/ハイ)」は、「まだ」「依然として」の意味。
会話例1の「是吗」と意味合いが異なる、別の「是吗」も見てみましょう。
以下の会話例2はAさん、Bさん、Cさんが登場する場面です。
「是吗」の使い方を示す会話例２
Ａさん：(Ｂさんに対して)「Ｃ 快要 回去 了。」
(Ｃ kuai4yao4 hui2qu4 le)
「Ｃ クアイヤオ ホイチュー ラ。」
意味：「Ｃさんは、もうすぐ帰りますよ。」
Ｂさん：(Cさんに対して)「是吗？」
(shi3ma)
「シーマ」
意味：「そうなんですか？」
単語説明
「快要(kuai4yao4/クアイヤオ)」は、「もうすぐ」「まもなく」の意味。
「回去(hui2qu4/ホイチュー)」は、「帰る」という意味の動詞。
パッと見ると会話例1，2のの「是吗」はどちらも「そうなんですか」の意味なので、同じに見えますが、使われ方に大きな違いがあります。
「是吗？」の2種類の用いられ方
会話例1は、ＡさんＢさんの二人の会話ですが、AさんがBさんに「彼女は帰りました」と言ったのに対して、Bさんは「是吗(そうですか)」を、単に「相づち」として用いています。
会話例2は、ＡさんＢさんＣさん3人の場面でしたね。
AさんがBさんに「Cさんはもうすぐ帰る」と言ったのに対して、BさんはCさんが「まだ帰らない」と思っていたので、Cさんに対して例文4の「是吗？(そうなんですか？)」を、「確認」の意味で用いています。
「相づち」か「確認」どちらの意味で用いられるかで、「是吗？」の声調は少し変化するので注意して下さい。
「相づち」の場合「shi4ma」の「ma」は、第三声の低い音域の軽声です。
「確認」の場合「ma」は第一声の高い音に近い軽声です。
2種類の「是吗」を使いこなせると、おしゃべりがスムーズに出来ますので、どんどん使っていきましょう。
中国語がペラペラになれる勉強法はこちら
